1 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Nebylo to pro mě poprvé. 2 00:02:50,000 --> 00:02:52,976 Byl jsem v jiném situace, jako je tato. 3 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Nejprve s manželem a pak další muž, Philip. 4 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Velmi bohatý. Velmi perverzní. 5 00:03:04,600 --> 00:03:06,600 Zastávka. 6 00:03:08,936 --> 00:03:10,912 Řekl jsem stop. 7 00:03:10,936 --> 00:03:15,716 Podívej, jestli něco potřebuješ uklidni se, mám vše, co potřebuješ. 8 00:03:16,976 --> 00:03:18,976 Nepotřebuji se uvolnit, stačí odejít. 9 00:03:31,192 --> 00:03:33,168 Dnes večer máš špatnou náladu. 10 00:03:33,192 --> 00:03:36,168 Nikdy jsi neměl volat ho. Řekl jsem ti, že nemám náladu. 11 00:03:36,192 --> 00:03:38,168 To říkáš pořád. 12 00:03:38,192 --> 00:03:40,168 A ty nikdy neposloucháš. 13 00:03:40,192 --> 00:03:42,168 Po chvíli jsem se naučil ne. 14 00:03:42,192 --> 00:03:44,192 co říkáš, 15 00:03:45,192 --> 00:03:47,168 a co děláš 16 00:03:47,192 --> 00:03:49,168 jsou rozporuplné. 17 00:03:49,192 --> 00:03:50,269 Nejsem pokrytec. 18 00:03:50,293 --> 00:03:54,268 Neříkám, že jsi. Já jen nemysli si, že se znáš. 19 00:03:54,292 --> 00:03:56,268 Tam jsem dál. 20 00:03:56,292 --> 00:03:58,292 Nejsi nikde. 21 00:03:59,192 --> 00:04:03,192 Ať jsem kdekoli, jsi ty hned vedle mě. 22 00:04:04,192 --> 00:04:08,568 Ne, nejsem. 23 00:04:09,568 --> 00:04:13,544 Ne velká scéna na rozloučenou. to byl starý, když jsi ho poprvé vytáhl. 24 00:04:13,568 --> 00:04:15,544 Chceš vědět, proč tě opouštím? 25 00:04:15,568 --> 00:04:18,544 Chystám se vyjít z těch dveří a ty tam sedíš a děláš si ze mě legraci. 26 00:04:18,568 --> 00:04:20,544 Jsi velmi zábavný. 27 00:04:20,568 --> 00:04:23,544 Myslíš si, že mi utíkáš. 28 00:04:23,568 --> 00:04:26,568 Opravdu jen běžíš pryč od sebe. 29 00:04:27,568 --> 00:04:29,584 Právo. 30 00:04:29,608 --> 00:04:32,072 Vrátíš se. 31 00:04:32,096 --> 00:04:34,072 Asi bych mu měl poděkovat. 32 00:04:34,096 --> 00:04:38,072 Dal mi k tomu důvod dovolenou a spoustu dárků. 33 00:04:38,096 --> 00:04:42,072 Dal mi nějaké drahé šperky, BMW. 34 00:04:42,096 --> 00:04:44,072 Prodal jsem je. 35 00:04:44,096 --> 00:04:47,096 Mezi tím dvěma jsem toho měl dost peníze na získání slušného místa. 36 00:04:48,096 --> 00:04:50,072 Ahoj, Frede Banta. Potěšení. 37 00:04:50,096 --> 00:04:52,096 Pojď tudy. Pojď tudy. 38 00:04:53,096 --> 00:04:56,072 No, tady je. Krásné, nemyslíte? 39 00:04:56,096 --> 00:04:58,096 Poslouchej, tohle místo... 40 00:04:59,096 --> 00:05:01,072 Ach jo, jo. 41 00:05:01,096 --> 00:05:05,096 Moje žena a já jsme bydleli tady od té doby, co položili tu poslední cihlu. 42 00:05:06,096 --> 00:05:08,072 Ale je to taky trochu dálkové ovládání pro ni tady venku. 43 00:05:08,096 --> 00:05:11,096 Víte, ona je ráda uvnitř hustá věc a tak. 44 00:05:12,096 --> 00:05:13,972 Takže, uh, jsi ženatý? 45 00:05:13,996 --> 00:05:15,073 Ne. 46 00:05:15,097 --> 00:05:17,072 Bavit hodně? 47 00:05:17,096 --> 00:05:19,072 Ne, ne že bych si to myslel jakákoli vaše firma. 48 00:05:19,096 --> 00:05:21,096 Není a máte naprostou pravdu. 49 00:05:22,096 --> 00:05:24,572 Každopádně je to lahůdka, sladký dům máme tady. 50 00:05:24,596 --> 00:05:27,072 Nejklidnější čtvrť můžete požádat. 51 00:05:27,096 --> 00:05:29,096 Je to jako žít na Marsu. 52 00:05:30,096 --> 00:05:32,072 Podívejte se na tento pohled tady venku, ano? 53 00:05:32,096 --> 00:05:35,296 Víš, celou dobu, co jsme tu žili, nikdy jsme od nikoho neslyšeli pípnutí. 54 00:05:36,096 --> 00:05:38,072 A kolik bys byl kolem? 55 00:05:38,096 --> 00:05:40,072 No, uh, dělám práci na dvoře. 56 00:05:40,096 --> 00:05:42,096 Kromě toho tu nikdy nejsem. 57 00:05:42,196 --> 00:05:44,073 Podívejme se na zbytek domu. 58 00:05:44,097 --> 00:05:46,096 Určitě budeš miluji to. Je to nádhera. 59 00:05:47,096 --> 00:05:51,096 Fred mě naštval, ale nakonec to bylo ono nejlepší místo za peníze, tak jsem se přestěhoval. 60 00:05:52,096 --> 00:05:54,096 A to bylo první čas, kdy jsem viděl Steva. 61 00:06:21,816 --> 00:06:25,792 Nevím. Bylo jen něco o něm. 62 00:06:25,816 --> 00:06:27,816 A ani vám nemůžu říct, co to bylo. 63 00:06:30,080 --> 00:06:31,080 Jo, mami? 64 00:06:32,080 --> 00:06:33,080 To je Joanna. 65 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 Jo. Vím, že už je to nějaký čas. 66 00:06:39,080 --> 00:06:42,080 Jo, právě jsem se přestěhovala na nové místo a chtěl jsem vám dát svůj nový inzerát... 67 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 Ne, už nejsem s Filipem. 68 00:06:46,080 --> 00:06:47,080 Ano, vím, že je bohatý. 69 00:06:49,536 --> 00:06:50,613 Ne. 70 00:06:50,637 --> 00:06:52,836 Prostě to nevyšlo. 71 00:06:58,680 --> 00:07:01,680 Vím, že si musím sehnat práci. já se podíval příští týden. 72 00:07:02,680 --> 00:07:08,216 omlouvám se. Kdo jsi řekl, že je nemocný? 73 00:07:09,216 --> 00:07:10,992 Jo. 74 00:07:11,992 --> 00:07:16,376 No, řekni tetě Jenny I doufám, že se cítí lépe. 75 00:07:37,144 --> 00:07:40,000 Takže McMahon mě vezme do toho jeho kancelář a on mi říká: 76 00:07:40,024 --> 00:07:41,460 Všiml jsem si u vás docela změny 77 00:07:41,484 --> 00:07:43,140 od té doby, co ses stal křesťanem. 78 00:07:43,164 --> 00:07:44,880 Jste mnohem více zapojeni do své práce. 79 00:07:44,904 --> 00:07:47,060 Nikdy se neopozdíš, ani vteřinu. 80 00:07:47,084 --> 00:07:50,520 A ke všemu jdete a vzít si tu nejhezčí dívku 81 00:07:50,544 --> 00:07:52,164 kteréhokoli muže v kanceláři. 82 00:07:53,324 --> 00:07:54,880 Je to pravda, zlato. 83 00:07:54,904 --> 00:07:57,440 Každopádně říká minutu Johnson mluví o odchodu do důchodu, 84 00:07:57,464 --> 00:07:59,164 Jsem stejně dobrý jako juniorský partner. 85 00:08:00,204 --> 00:08:02,940 Dave, to je úžasné novinky, že, Steve? 86 00:08:02,964 --> 00:08:05,844 Jo, Dave, dobré zprávy. 87 00:08:06,044 --> 00:08:07,860 Catherine, všechno vypadá skvěle. 88 00:08:07,884 --> 00:08:08,884 Díky. 89 00:08:15,480 --> 00:08:17,656 Vlastně, než řekneme milost, 90 00:08:17,680 --> 00:08:20,020 Mary a já máme trochu oznámení učinit. 91 00:08:21,856 --> 00:08:23,552 očekávám! 92 00:08:23,576 --> 00:08:26,972 Panebože, gratuluji! 93 00:08:26,996 --> 00:08:28,052 Děkuju. 94 00:08:28,076 --> 00:08:29,736 Oh, to je úžasné. 95 00:08:32,156 --> 00:08:33,256 Další dobré zprávy, Dave. 96 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 No, jdeme. 97 00:09:02,960 --> 00:09:05,040 To je ten čas, co? 98 00:09:05,064 --> 00:09:07,064 Jo. 99 00:09:11,800 --> 00:09:14,116 Podívejte se, co jste na tomto místě provedli. 100 00:09:14,140 --> 00:09:15,356 Nic jsem neudělal. 101 00:09:15,380 --> 00:09:17,076 Catherine to všechno udělala. 102 00:09:17,100 --> 00:09:19,276 I tak byste měli být velmi hrdí. 103 00:09:19,300 --> 00:09:22,776 Ne, Dave, měl bys být na sebe hrdý. 104 00:09:22,800 --> 00:09:25,196 Jo, no, Mary a já jsme měli velké štěstí. 105 00:09:25,220 --> 00:09:28,076 Jo, ty a Mary, máte štěstí. 106 00:09:28,100 --> 00:09:31,956 Dostaneš tu sladkou manželku z vašich mezi listy. 107 00:09:31,980 --> 00:09:35,456 Trochu potu, trochu akce boků. 108 00:09:35,480 --> 00:09:36,916 Voila. 109 00:09:36,940 --> 00:09:39,176 Pořídil sis dítě. 110 00:09:39,200 --> 00:09:41,080 Víš, Dave, má to se už někdy stalo? 111 00:09:41,360 --> 00:09:42,416 jaký máš problém? 112 00:09:42,440 --> 00:09:43,916 Vy. 113 00:09:43,940 --> 00:09:46,276 Ty jsi můj problém. 114 00:09:49,688 --> 00:09:53,188 Přijdeš sem, uděláš vaše velkolepá oznámení. 115 00:09:55,352 --> 00:09:58,026 Přestal jsi někdy přemýšlet že pokaždé, když Marie říká 116 00:09:58,050 --> 00:10:00,828 něco dostala, to Catherine to musí mít taky? 117 00:10:00,852 --> 00:10:01,952 No, promiň. 118 00:10:02,752 --> 00:10:04,821 Až budu příště chystá se milovat s mým 119 00:10:04,845 --> 00:10:06,928 ženo, připomeňte mi, abych se zeptal vaše zasrané svolení. 120 00:10:06,952 --> 00:10:08,052 Snižte hlas. 121 00:10:11,892 --> 00:10:14,192 Jsem s tebou dvě minuty a dopadnem stejně špatně jako ty. 122 00:10:14,692 --> 00:10:16,292 Ani nevíš, jak zle chci být. 123 00:10:17,092 --> 00:10:18,172 o čem to mluvíš? 124 00:10:20,736 --> 00:10:21,736 Co? 125 00:10:26,104 --> 00:10:28,104 Podíváš se někdy na jinou ženu, 126 00:10:28,904 --> 00:10:32,104 zajímalo by mě, co by to bylo být jako v ní? 127 00:10:32,904 --> 00:10:36,880 Jaký by to byl pocit, vůně, vzrušení z toho? 128 00:10:36,904 --> 00:10:38,904 O tohle jde? 129 00:10:40,072 --> 00:10:42,072 Jak dlouho to trvá? 130 00:10:43,528 --> 00:10:45,528 Zapomeň na to, Dave. 131 00:10:46,028 --> 00:10:48,028 Nic se neděje. 132 00:10:48,328 --> 00:10:50,028 Všechno je tady nahoře. 133 00:10:50,528 --> 00:10:53,028 Je to v mé hlavě. Toto jsou mé myšlenky. 134 00:10:54,228 --> 00:10:57,796 Zapomeň na to, Dave. 135 00:10:58,796 --> 00:11:02,084 No, musím jít. 136 00:11:04,564 --> 00:11:07,564 Víš, máš a tady malý kousek nebe. 137 00:11:08,064 --> 00:11:10,564 Jestli to chceš prostě vyhodit. 138 00:11:14,104 --> 00:11:16,104 Dobrou noc 139 00:11:25,368 --> 00:11:28,418 Poté, co jsem se přestěhoval do dům, v noci bych ležel vzhůru 140 00:11:28,442 --> 00:11:31,208 a přemýšlel bych o čem udělalo by mi to radost. 141 00:11:49,152 --> 00:11:51,152 Miluji tě, Joanno. 142 00:11:57,056 --> 00:11:59,056 Sleduji tě, Joanno. 143 00:12:10,996 --> 00:12:12,972 Ale zdálo se, že to nestačí. 144 00:12:12,996 --> 00:12:14,972 Potřeboval jsem ještě něco. 145 00:12:14,996 --> 00:12:16,996 Jen jsem nevěděl, co to je. 146 00:13:28,760 --> 00:13:30,736 Dobré ráno, slečno Averyová. jak se máš? 147 00:13:30,760 --> 00:13:31,837 Ahoj. 148 00:13:31,861 --> 00:13:33,536 Trochu zahradničení, co? 149 00:13:33,560 --> 00:13:35,237 Končíš dneska? 150 00:13:35,261 --> 00:13:39,260 Ano, paní, jsem. dostanu mé nástroje a začněte. 151 00:15:03,288 --> 00:15:04,288 Hej! 152 00:15:13,300 --> 00:15:14,376 omlouvám se. 153 00:15:14,400 --> 00:15:15,476 Kradeš moje věci? 154 00:15:15,500 --> 00:15:16,576 Žádná škoda, člověče. 155 00:15:16,600 --> 00:15:17,676 To je v pohodě. 156 00:15:17,700 --> 00:15:18,776 Opravdu. 157 00:15:18,800 --> 00:15:19,877 omlouvám se. 158 00:15:19,901 --> 00:15:27,901 Jen malá ruka. 159 00:15:35,064 --> 00:15:38,564 Fred měl pravdu. Bylo to jako být na Marsu. 160 00:15:40,064 --> 00:15:44,064 Neměl jsem žádné přátele, žádnou práci a Docházely mi peníze. 161 00:15:49,784 --> 00:15:53,284 Frede, prosím, než přijdeš přes, ocenil bych telefonát. 162 00:15:54,284 --> 00:15:56,284 Jo, jo, jistě. 163 00:16:06,968 --> 00:16:07,968 Zastávka. 164 00:16:09,608 --> 00:16:12,696 Řekl jsem stop. 165 00:16:13,536 --> 00:16:15,416 Myslíš, že mi utíkáš? 166 00:16:16,256 --> 00:16:18,176 Opravdu jen běžíš pryč od sebe. 167 00:16:54,168 --> 00:16:56,168 V noci jsem se díval na Steveův dům, 168 00:16:57,668 --> 00:16:59,168 a zajímalo by mě, jaký byl. 169 00:17:28,568 --> 00:17:30,544 Dobrý den, Georgi. 170 00:17:30,568 --> 00:17:32,544 Och, to zní lahodně. 171 00:17:32,568 --> 00:17:34,544 Nevím, jestli si to zasloužíš. 172 00:17:34,568 --> 00:17:36,544 Ty nejsi moc hodný kluk, že? 173 00:17:36,568 --> 00:17:38,544 Promiňte. 174 00:17:38,568 --> 00:17:40,544 Vydrž chvilku. The hlídá mě ochranka. 175 00:17:40,568 --> 00:17:42,544 Ano? Uh, myslíš, že já můžete použít vaši koupelnu? 176 00:17:42,568 --> 00:17:44,544 Chodbou doleva. 177 00:17:44,568 --> 00:17:46,568 Doleva. Dobře. Děkuju. 178 00:17:50,568 --> 00:17:52,544 O mého manžela se bát nemusíš. 179 00:17:52,568 --> 00:17:54,544 Mohl bych někoho šukat přímo před ním, 180 00:17:54,568 --> 00:17:56,568 nevšiml by si. 181 00:18:10,104 --> 00:18:11,104 Promiňte. 182 00:18:13,328 --> 00:18:14,528 do čeho jsi spadl? 183 00:18:24,888 --> 00:18:26,624 Jdeme na to. mám společnost za hodinu. 184 00:18:26,648 --> 00:18:27,648 Jen minutku. 185 00:19:42,000 --> 00:19:45,656 Kateřina? Kateřina? Kateřina? 186 00:19:53,860 --> 00:19:55,139 Ahoj. Ahoj. 187 00:19:55,440 --> 00:19:57,440 Kateřina. 188 00:20:08,592 --> 00:20:10,592 Co je to? 189 00:22:23,952 --> 00:22:26,928 Tak co to do vás dřív vjelo? 190 00:22:26,952 --> 00:22:33,320 No, jen některé staromódní touha po mé ženě. 191 00:22:33,344 --> 00:22:38,096 jsi si jistý? 192 00:22:38,120 --> 00:22:39,197 Samozřejmě jsem si jistý. 193 00:22:39,221 --> 00:22:41,196 Jsem si jistý? 194 00:22:41,220 --> 00:22:44,196 Proč? 195 00:22:44,220 --> 00:22:46,196 omlouvám se. 196 00:22:46,220 --> 00:22:51,332 Jde jen o to, že věci nejsou přesně bylo mezi námi v poslední době dobře. 197 00:22:51,356 --> 00:22:56,356 Začínal jsem si myslet, že jsem to já. 198 00:23:00,304 --> 00:23:02,304 Steve, jsi celý můj život. 199 00:23:03,304 --> 00:23:06,464 Nevím, co bych si bez tebe počal. 200 00:23:13,008 --> 00:23:16,008 Neměl jsem čas dát dříve v mé bránici. 201 00:23:17,836 --> 00:23:19,812 Neměl jsi v sobě bránici? 202 00:23:19,836 --> 00:23:21,312 Ne, já... 203 00:23:21,336 --> 00:23:24,336 Sakra, Catherine! 204 00:23:25,336 --> 00:23:28,312 Co mi to sakra říkáš? 205 00:23:28,336 --> 00:23:30,812 No, nedal jsi mi přesně čas. 206 00:23:30,836 --> 00:23:32,836 Oh, jasně, je to moje chyba. 207 00:23:33,336 --> 00:23:34,812 proč jsi tak naštvaný? 208 00:23:34,836 --> 00:23:37,212 Nebylo by to tak zlé, ne? 209 00:23:37,236 --> 00:23:39,712 Mít dítě? chci říct, stačí se podívat na Davea a Mary. 210 00:23:39,736 --> 00:23:42,312 Stačí se podívat na Davea a Mary. vy Víš, je mi zle z Davea a Mary. 211 00:23:42,336 --> 00:23:45,812 Všechno je Dave a Mary, Dave a Mary. Je to jako zlomená deska. 212 00:23:45,836 --> 00:23:48,812 Bože, nemůžu uvěřit, že jsi to neudělal vložte svou zatracenou bránici dovnitř. 213 00:23:48,836 --> 00:23:50,312 Rone, kam jdeš? 214 00:23:50,336 --> 00:23:52,336 Mám co dělat. 215 00:23:57,776 --> 00:23:58,853 Ahoj? 216 00:23:58,877 --> 00:24:00,876 Ahoj, jak se máš s obchodováním nového života? 217 00:24:01,776 --> 00:24:03,752 Jak jsi získal moje číslo? 218 00:24:03,776 --> 00:24:05,776 Velký výdaj. 219 00:24:06,776 --> 00:24:07,853 Získal jsem nového přítele. 220 00:24:07,877 --> 00:24:11,852 Řekl jsem mu o tobě všechno a on byl přemýšlím, jestli byste se možná nechtěli zastavit. 221 00:24:11,876 --> 00:24:13,852 Řekl jsem ti, že je po všem. 222 00:24:13,876 --> 00:24:14,876 Oh, no tak. 223 00:24:15,776 --> 00:24:17,144 Nejsi na peníze, že? 224 00:24:17,168 --> 00:24:19,144 Jsem si jistý, že bychom mohli přijít k nějakému... 225 00:24:19,168 --> 00:24:20,168 Naserte se. 226 00:24:21,168 --> 00:24:23,344 Dva roky spolu a teď se mnou zacházíš jako s děvkou? 227 00:24:23,368 --> 00:24:25,368 Počkej chvíli, Joanno. 228 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 Filip si byl tím jistý nemohl žít normální život. 229 00:24:40,984 --> 00:24:42,984 Musel jsem mu dokázat, že se mýlí. 230 00:24:43,984 --> 00:24:46,984 A možná to něco bylo Potřeboval jsem to vědět sám. 231 00:24:56,656 --> 00:24:59,632 To je skvělé. To je skvělé. Dej mi ten našpulený pohled. 232 00:24:59,656 --> 00:25:03,132 To je skvělé. Oh, to je dobrý. Krásný. To je krásné. 233 00:25:03,156 --> 00:25:05,132 Hlídejte si záda. Hlídejte si záda. 234 00:25:05,156 --> 00:25:07,632 Otevřete mi. Oh, to je skvělé. 235 00:25:07,656 --> 00:25:08,733 je mi horko. 236 00:25:08,757 --> 00:25:10,732 Já vím, zlato. já vím. Úsměv. 237 00:25:10,756 --> 00:25:12,732 Ne, je mi opravdu horko. Fyzicky. 238 00:25:12,756 --> 00:25:14,732 No tak, prosím. Ještě pár záběrů. 239 00:25:14,756 --> 00:25:16,732 Ještě pár, skončíme, dobře? 240 00:25:16,756 --> 00:25:18,732 Říkal jsi to už zatracenou hodinu. 241 00:25:18,756 --> 00:25:20,232 Cindy, prosím. 242 00:25:20,256 --> 00:25:21,333 Kdo to sakra je? 243 00:25:21,357 --> 00:25:23,132 Eriku, řekl jsi, že to bylo bude to těsný set. 244 00:25:23,156 --> 00:25:24,832 Ano, ano, je. To je. Mohu vám pomoci? 245 00:25:24,856 --> 00:25:26,832 Jo, volal jsem dříve o pozici stylisty. 246 00:25:26,856 --> 00:25:29,032 Neoblékej se. jsme ještě není hotovo, dobře? 247 00:25:29,056 --> 00:25:31,032 No, skončil jsem. hořím. 248 00:25:31,056 --> 00:25:32,532 Nemáš fanouška? 249 00:25:32,556 --> 00:25:35,432 Říkal jsem ti, že je to rozbité. Prosím, zůstaň stát. 250 00:25:35,456 --> 00:25:37,232 Poslouchej, přišel jsi nejhorší možný čas. 251 00:25:37,256 --> 00:25:38,732 Zanechte životopis. Vraťte se později. 252 00:25:38,756 --> 00:25:39,833 Když? 253 00:25:39,857 --> 00:25:41,356 Pár hodin, dobře? 254 00:25:42,156 --> 00:25:43,656 Teď skončíme, ano? 255 00:25:45,656 --> 00:25:47,632 Byl to blbec, ale byla to práce, kterou jsem mohl dělat, 256 00:25:47,656 --> 00:25:49,656 a věděl jsem, že jich není příliš mnoho. 257 00:25:50,656 --> 00:25:51,733 To je skvělé, Cindy. 258 00:25:51,757 --> 00:25:53,832 Kéž bys to viděl jak krásně vypadáš. 259 00:25:53,856 --> 00:25:55,932 Světlo je skvělé. Přijďte na, usměj se mi. 260 00:25:55,956 --> 00:25:57,932 Pojď, zlato. Dej mi ten sexy úsměv. Pojď. 261 00:25:57,956 --> 00:25:59,432 To je vše. 262 00:25:59,456 --> 00:26:00,932 Tady kurva hořím. 263 00:26:00,956 --> 00:26:02,532 Cindy, prosím, musím to vystřelit. 264 00:26:02,556 --> 00:26:04,532 Bez tebe to nezvládnu, zlato. Pojď. 265 00:26:04,556 --> 00:26:06,556 Zachraň sladké řeči, kretén. Jsem odsud pryč. 266 00:26:07,656 --> 00:26:09,656 Ježíši Kriste, kdo to sakra je? 267 00:26:11,156 --> 00:26:12,632 Jo. 268 00:26:12,656 --> 00:26:14,656 No tak, říkal jsem ti, a pár hodin. Prosím. 269 00:26:16,156 --> 00:26:17,656 Přinesl jsem ti fanouška. 270 00:26:19,156 --> 00:26:21,944 Koupil jsi mi ventilátor? 271 00:26:22,944 --> 00:26:23,944 Ano. 272 00:26:24,944 --> 00:26:27,920 Cindy, máme fanouška. 273 00:26:27,944 --> 00:26:30,920 Teď bychom mohli skončit, kdybyste mohl dej mi ještě pár minut. 274 00:26:30,944 --> 00:26:33,944 No, jen pokud budu nepotím zadek. 275 00:26:35,944 --> 00:26:37,420 Chcete to zapojit? 276 00:26:37,444 --> 00:26:38,944 Mám tu práci? 277 00:26:39,944 --> 00:26:41,444 Máš tu práci? 278 00:26:44,944 --> 00:26:49,872 Dostal jsem práci, ale stále jsem se cítil jako by se mnou Phillip manipuloval. 279 00:26:51,372 --> 00:26:53,372 Mohu dostat trochu kávy, prosím? 280 00:26:54,372 --> 00:26:58,124 Podívejte, práce byla jen část problému. 281 00:26:58,148 --> 00:27:00,148 Pořád jsem se musel vypořádat sám se sebou. 282 00:27:01,648 --> 00:27:04,148 Musíte pochopit, jak jsem se cítil mrtvý. 283 00:27:05,148 --> 00:27:10,148 Chci říct, tohle byl první pocit že jsem byl naživu už dlouho. 284 00:27:11,148 --> 00:27:15,060 A tohle byl ten chlap, kterého jsem sledoval. 285 00:27:15,084 --> 00:27:17,084 Ten chlap, na kterého jsem myslel. 286 00:27:52,080 --> 00:27:54,080 Uvidíme se 287 00:28:08,208 --> 00:28:16,208 Nesnažil jsem se svést on, opravdu, nebyl jsem. 288 00:28:18,688 --> 00:28:21,704 Nechal jsem ho dělat, co chtěl. 289 00:28:21,728 --> 00:28:22,805 Hodinky. 290 00:28:22,829 --> 00:28:27,548 A nechal jsem si dělat, co jsem chtěl. 291 00:28:27,572 --> 00:28:29,828 Nechal jsem se vidět. 292 00:29:22,716 --> 00:29:23,792 Hej. 293 00:29:23,816 --> 00:29:24,893 Ahoj. 294 00:29:24,917 --> 00:29:26,892 Vypadáš nádherně. 295 00:29:26,916 --> 00:29:29,392 Děkuju. 296 00:29:29,416 --> 00:29:35,620 Zbytek té noci jsem nespal. 297 00:29:35,644 --> 00:29:38,120 Pořád jsem doufal, že mi zaklepe na dveře. 298 00:29:38,144 --> 00:29:41,644 Ani nemusel pojď dovnitř, jen tam stůj. 299 00:29:46,576 --> 00:29:50,433 A kdybych nemohl že tedy alespoň v jeho 300 00:29:50,457 --> 00:29:54,576 ve vlastním domě, ve vlastní posteli, myslel na mě. 301 00:31:08,272 --> 00:31:11,272 A mám důkazy z natáčení se Cindy a nějakým čínským jídlem. 302 00:31:13,272 --> 00:31:17,272 Tak mi řekni, Joanno, co si myslíš? 303 00:31:18,272 --> 00:31:20,248 Jak poctivý chceš, abych byl? 304 00:31:20,272 --> 00:31:22,272 Brutálně upřímný. 305 00:31:23,272 --> 00:31:25,185 No, pravda je taková, je to mnohem hezčí holka 306 00:31:25,209 --> 00:31:27,272 než máte tady. vy neudělala svou spravedlnost. 307 00:31:28,272 --> 00:31:30,248 Jdeš přímo do krční páteře, že? 308 00:31:30,272 --> 00:31:31,349 omlouvám se. 309 00:31:31,373 --> 00:31:33,348 Ne, ne, to se mi na ženě líbí. 310 00:31:33,372 --> 00:31:38,372 Podívejte se na to a buďte brutálně upřímní. 311 00:31:45,776 --> 00:31:46,776 Zajímavý. 312 00:31:47,776 --> 00:31:48,776 Děkuju. 313 00:31:52,592 --> 00:31:54,068 Máš talent. 314 00:31:54,092 --> 00:31:56,092 Mám, ne? 315 00:33:59,696 --> 00:34:01,272 Uh, Frede, hej, už je to dlouho, co? 316 00:34:01,296 --> 00:34:03,272 Hej, hej, mluv se mnou. Que pasa? 317 00:34:03,296 --> 00:34:05,772 Uh, váš nájemník, váš nový nájemník měl... 318 00:34:05,796 --> 00:34:08,272 No a zpět byla povodeň tady a byla pěkně naštvaná, 319 00:34:08,296 --> 00:34:10,772 tak se mě zeptala, jestli bych vrať se, podívej se. 320 00:34:10,796 --> 00:34:13,772 Oh, tak to mohu předpokládat je opraveno a funguje správně. 321 00:34:13,796 --> 00:34:16,772 Vyměnil jsem hlavici postřikovače. Bez poplatku. 322 00:34:16,796 --> 00:34:18,772 Úžasný. To se mi líbí. 323 00:34:18,796 --> 00:34:20,972 Podívejte, raději si dejte promluv si s tím zahradníkem, jo? 324 00:34:20,996 --> 00:34:23,972 Ahoj, chystám se stejně toho parchanta vypálit. 325 00:34:23,996 --> 00:34:25,996 Hej, opatruj se, jo? 326 00:34:33,008 --> 00:34:35,335 Taková věc, jakou jsem byl já dělat se Cindy, to je 327 00:34:35,359 --> 00:34:37,784 jen chleba s máslem, víš, vydělávat na živobytí. 328 00:34:37,808 --> 00:34:39,784 Bohužel toho musím dělat hodně. 329 00:34:39,808 --> 00:34:44,784 Není to jen sex, je to reklama, ilustrace produktu, vše. 330 00:34:44,808 --> 00:34:48,784 Ale pokud jde o mé povolání, to je jiný příběh. 331 00:34:48,808 --> 00:34:50,808 Posvátné, co? 332 00:34:51,808 --> 00:34:53,784 Jo, dalo by se to tak říct. 333 00:34:53,808 --> 00:34:56,784 Tak posvátné, že jsi podělal všechny své modely? 334 00:34:56,808 --> 00:34:58,784 Já to nedělám. 335 00:34:58,808 --> 00:35:00,808 A kdysi jsem, ale... 336 00:35:01,608 --> 00:35:05,608 Prostě mě to vždycky opustilo pocit, uh... prázdný. 337 00:35:06,608 --> 00:35:08,608 Vím, co tím myslíš. 338 00:35:28,880 --> 00:35:32,520 Steve večeře bude přímo u toho 339 00:35:45,936 --> 00:35:47,958 Udělám vám návrh. co říkáš 340 00:35:47,982 --> 00:35:49,912 vynecháme večeři a hlavou přímo nahoru? 341 00:35:49,936 --> 00:35:51,912 Vy? Pojď. 342 00:35:51,936 --> 00:35:53,936 Pojď. Nemůžu ti do toho mluvit? 343 00:35:54,936 --> 00:35:56,912 Ne poté, co jsem si nechal všechno to skvělé jídlo. 344 00:35:56,936 --> 00:35:58,936 Ne, to není fér. 345 00:36:03,936 --> 00:36:07,192 Tak jak bylo dnes v práci? 346 00:36:08,192 --> 00:36:11,192 No, bylo to v pořádku, víš. Obvyklý. 347 00:36:14,512 --> 00:36:16,488 Celý den jsem většinou jen seděl. 348 00:36:16,512 --> 00:36:18,512 Obědval jsem s Judith. 349 00:36:19,512 --> 00:36:20,512 Jo? 350 00:36:21,512 --> 00:36:22,512 Kdo je Judith? 351 00:36:23,512 --> 00:36:26,256 Jeden z dalších tajemníků. 352 00:36:27,256 --> 00:36:29,232 Stephene, děláš někdy poslouchat jedno slovo, které říkám? 353 00:36:29,256 --> 00:36:32,256 Musel jsem se zmínit Judith sto milionkrát. 354 00:36:33,256 --> 00:36:35,656 No, poslouchám tě, je to tak Nemůžu si vzpomenout na všechny. 355 00:36:38,096 --> 00:36:43,096 Každopádně se s ní rozvádí manžel. Přistihli ho, jak si s ní dělá legraci. 356 00:36:44,096 --> 00:36:45,096 Opravdu? 357 00:36:46,096 --> 00:36:49,104 No, dobré pro ni a špatné pro něj, co? 358 00:36:51,104 --> 00:36:52,240 Jo. 359 00:36:54,240 --> 00:37:00,216 Začala být podezřelá, když všechno najednou začal být znovu romantický. 360 00:37:00,240 --> 00:37:05,216 Jednu minutu nic a další prostě od ní nemohl dát ruce pryč. 361 00:37:05,240 --> 00:37:07,240 Zachraň to, Catherine. 362 00:37:09,240 --> 00:37:11,384 Nemám poměr s jinou ženou. 363 00:37:11,408 --> 00:37:12,985 Neřekl jsem, že jsi. 364 00:37:13,009 --> 00:37:14,608 To jsi nemusel. 365 00:37:16,408 --> 00:37:17,408 Myslíš, že jsem hloupý? 366 00:37:18,408 --> 00:37:20,384 Protože nejsem hloupý. 367 00:37:20,408 --> 00:37:21,408 Dobře? 368 00:37:22,408 --> 00:37:24,408 Máš co říct. 369 00:37:25,408 --> 00:37:27,384 Je to opravdu jednoduché, stačí mi to říct. 370 00:37:27,408 --> 00:37:30,408 Protože nepotřebuji slyšet tyhle kecy sekretářky. 371 00:37:31,208 --> 00:37:33,484 Není to příběh, to ano přesně to, co jsi mi řekl. 372 00:37:33,508 --> 00:37:35,484 No, koho to zajímá mluvil jsi o tom, dobře? 373 00:37:35,508 --> 00:37:38,484 Sekretářky říkají tohle, sekretářky tamto. 374 00:37:38,508 --> 00:37:40,548 Nemá to co dělat u nás absolutně nic. 375 00:37:42,208 --> 00:37:43,385 Podívej se na mě. 376 00:37:43,409 --> 00:37:45,408 To je naposled řeknu tohle. 377 00:37:46,408 --> 00:37:48,408 Nevidím jinou ženu. 378 00:37:52,784 --> 00:37:54,784 No, určitě se na něj dostatečně díváš. 379 00:37:55,784 --> 00:37:57,856 Co jsi říkal? 380 00:37:58,856 --> 00:38:00,904 Položil jsem ti otázku. 381 00:38:00,928 --> 00:38:02,928 Řekl jsem, že se na něj dostatečně díváš. 382 00:38:03,928 --> 00:38:04,928 Dívám se na ně dostatečně? 383 00:38:05,928 --> 00:38:07,928 Takže už se nemůžu dívat? 384 00:38:11,024 --> 00:38:13,000 Proč si nevezmeš můj oči, Catherine, dobře? 385 00:38:13,024 --> 00:38:16,200 Protože pak bych byl slepý. By které ti dělají radost? To chceš? 386 00:38:16,224 --> 00:38:17,301 Stevene, prosím. 387 00:38:17,325 --> 00:38:19,817 Řekni mi, Catherine, je je tam jeden jediný, osamělý, 388 00:38:19,841 --> 00:38:22,100 sakra věc, že já můžu mít pro sebe? 389 00:38:22,124 --> 00:38:23,624 je něco? 390 00:38:24,724 --> 00:38:26,000 Musel ses oženit. 391 00:38:26,024 --> 00:38:27,101 Vzali jsme se. 392 00:38:27,125 --> 00:38:29,481 Musel jsi mít dokonalý dům v 393 00:38:29,505 --> 00:38:32,100 perfektní sousedství, a ty dva máš. 394 00:38:32,124 --> 00:38:34,100 Řekni mi, Catherine, proč nemůže to stačit? 395 00:38:34,124 --> 00:38:35,301 Už nemám co dát. 396 00:38:35,325 --> 00:38:37,300 Říkám ti, už ne. 397 00:38:37,324 --> 00:38:40,100 Topím se tady, ano? topím se. 398 00:38:40,124 --> 00:38:42,800 Stevene, omlouvám se. Omlouvám se, Stevene. 399 00:38:43,024 --> 00:38:45,000 Je mi to líto, omlouvám se. 400 00:38:45,024 --> 00:38:47,000 Prosím, prosím, nezlobte se. 401 00:38:47,024 --> 00:38:48,101 omlouvám se. 402 00:38:48,125 --> 00:38:50,100 Jsi celý můj život, Stevene. 403 00:38:50,124 --> 00:38:52,100 Jsi celý můj život. 404 00:38:52,124 --> 00:38:54,424 Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to. 405 00:38:59,648 --> 00:39:02,024 Jo, to je dobrý. To je dobře. 406 00:39:02,048 --> 00:39:04,524 Podívej se na mě. Jo, to je hezké. Pěkný. 407 00:39:04,548 --> 00:39:06,524 Dobře. V pořádku. Dobrý. 408 00:39:06,548 --> 00:39:08,524 Dobrý. To je dobře. 409 00:39:08,548 --> 00:39:11,024 Ve studiu bych našel já se dívám na Erica. 410 00:39:11,048 --> 00:39:12,125 Dobře. 411 00:39:12,149 --> 00:39:14,148 A díval by se na mě. 412 00:39:16,068 --> 00:39:19,544 Dobrý. Dobře. 413 00:39:19,568 --> 00:39:22,512 Krásný. 414 00:39:22,536 --> 00:39:24,512 Je to ona nebo já. 415 00:39:24,536 --> 00:39:26,512 Ty, samozřejmě. 416 00:39:26,536 --> 00:39:28,512 Je to spíš ono. 417 00:39:28,536 --> 00:39:31,832 V pořádku. 418 00:39:31,856 --> 00:39:33,832 To je dobře. To je dobře. 419 00:39:33,856 --> 00:39:35,832 Podívejte se dolů. To je skvělé. 420 00:39:35,856 --> 00:39:37,832 Dobře. 421 00:39:37,856 --> 00:39:39,832 Nyní se podívejte doleva. 422 00:39:39,856 --> 00:39:41,832 Příště to dostaneš, jo? 423 00:39:41,856 --> 00:39:43,832 Nedělej si s tím starosti. 424 00:39:43,856 --> 00:39:45,564 Uvidíme se později. 425 00:39:49,444 --> 00:39:51,543 Věříš povahám Musím se smířit s? 426 00:39:51,744 --> 00:39:54,020 Před pěti lety bych to udělal myslel, že ta dívka je skvělá. 427 00:39:54,044 --> 00:39:55,520 Byl bych po ní celý. 428 00:39:55,544 --> 00:39:57,320 Myslím, že to měla na mysli. 429 00:39:57,344 --> 00:39:58,520 V žádném případě. 430 00:39:58,544 --> 00:40:03,143 nezajímá mě to takové vztahy. 431 00:40:03,244 --> 00:40:07,900 Děkuji za trpělivost, Joanno. 432 00:40:07,924 --> 00:40:11,460 Podívej, Joanno, měj se hezky podívej se, než skočíš dovnitř, 433 00:40:11,484 --> 00:40:14,900 protože to nejsou jen tak. 434 00:40:14,924 --> 00:40:16,820 V tomto bodě mého života, Zajímá mě víc 435 00:40:16,844 --> 00:40:19,324 než se jen dobře bavit. 436 00:41:20,784 --> 00:41:22,760 A tak jsem to zjistil. 437 00:41:22,784 --> 00:41:25,784 Zpočátku jsem ani ne rozpoznat jako fotoaparát. 438 00:41:26,784 --> 00:41:31,784 Ale když jsem to udělal, došlo mi přesně věděl, kdo to tam dal. 439 00:41:39,184 --> 00:41:40,660 Tohle je Philip Page. 440 00:41:40,684 --> 00:41:42,360 Příštích šest týdnů budu v Evropě, 441 00:41:42,384 --> 00:41:44,424 a my vám zavoláme zpět až se vrátím do města. 442 00:41:53,664 --> 00:41:54,664 Fred. 443 00:41:55,484 --> 00:41:57,300 O fotoaparátu vím, ano? 444 00:41:57,324 --> 00:41:58,460 Jaký fotoaparát? 445 00:41:58,484 --> 00:42:00,720 Ten, který jsi dal do mé ložnice. 446 00:42:00,744 --> 00:42:02,980 Nevím, o čem to mluvíš. 447 00:42:03,004 --> 00:42:04,720 Dáš to do větracího otvoru. 448 00:42:04,744 --> 00:42:07,940 Upřímně, slečno Flemingová, já nic o tom nevím. 449 00:42:07,964 --> 00:42:09,700 No, když jsi to tam nedal ty, kdo? 450 00:42:09,724 --> 00:42:10,920 Hej, nedívej se na mě. 451 00:42:10,944 --> 00:42:12,920 Nechal jsem tam tvého souseda Steva. 452 00:42:12,944 --> 00:42:14,840 Přišel opravit, uh, sprinkler. 453 00:42:14,864 --> 00:42:15,941 Postřikovač? 454 00:42:15,965 --> 00:42:17,964 Jo, jo, jak ses ho ptal, pamatuješ? 455 00:42:18,964 --> 00:42:19,964 Právo. 456 00:42:30,640 --> 00:42:34,063 Nebo to udělal. Všechno Přišel jsem bojoval 457 00:42:34,087 --> 00:42:37,848 spěchající zpět. Při tom chvíli jsem ztratil veškerou kontrolu. 458 00:42:40,648 --> 00:42:45,648 Chtěl jsem jen cítit to vzrušení. A Chtěl jsem, aby i Steve pocítil vzrušení. 459 00:42:58,576 --> 00:43:00,552 Jsi vážný, někdy neopatrný. 460 00:43:00,576 --> 00:43:02,932 Chce to většinu jednotlivci, aby to zvládli. 461 00:43:02,956 --> 00:43:04,133 Tak se nelekejte. 462 00:43:04,157 --> 00:43:06,364 Kdokoli jiný si může pomoci. 463 00:43:07,388 --> 00:43:08,864 Diggity zpět k základům. 464 00:43:08,888 --> 00:43:09,965 Bílý Rus, prosím. 465 00:43:09,989 --> 00:43:12,564 Nevracej se k základům. 466 00:43:12,588 --> 00:43:14,976 Hledáte bílého Rusa. 467 00:43:15,100 --> 00:43:17,076 Už v tom nehledejte. 468 00:43:17,100 --> 00:43:18,277 Mé příjmení je Tolstoj. 469 00:43:18,301 --> 00:43:19,776 Právo. 470 00:43:19,800 --> 00:43:21,300 Věřili byste Dostojevskému? 471 00:43:24,100 --> 00:43:27,972 Myslím, že jména nejsou opravdu důležitá. 472 00:45:29,372 --> 00:45:32,372 Tak co, uvidíme se ještě? 473 00:45:36,100 --> 00:45:38,268 No, kdybychom to udělali, 474 00:45:38,800 --> 00:45:41,800 dnes večer by to nebylo už speciální, že? 475 00:45:54,296 --> 00:45:56,215 A to byla pravda. 476 00:45:56,300 --> 00:46:00,299 Nemyslel jsem si, že by to šlo být ještě někdy tak výjimečný. 477 00:46:00,600 --> 00:46:03,930 Neměl jsem žádnou sebekontrolu. 478 00:46:04,000 --> 00:46:07,099 Vzal bych si jiného chlapa každou noc po dobu několika týdnů. 479 00:46:07,290 --> 00:46:08,790 A nejen muži. 480 00:47:02,270 --> 00:47:04,270 A nakonec jsem musel navázat kontakt. 481 00:47:30,000 --> 00:47:33,500 ♪♪ 482 00:47:48,800 --> 00:47:49,800 Ahoj. 483 00:47:51,000 --> 00:47:54,398 Víte, kdo to je? 484 00:47:54,500 --> 00:47:57,999 Mám se docela dobře oko nikdy, Steve, že? 485 00:47:59,100 --> 00:48:00,907 To je dobrý odhad. 486 00:48:01,500 --> 00:48:03,497 Jen instinkt. 487 00:48:05,400 --> 00:48:07,397 Miluju instinkty. 488 00:48:07,900 --> 00:48:09,796 Žiju si po svém. 489 00:48:10,100 --> 00:48:12,267 Vsadím se, že ano. 490 00:48:13,400 --> 00:48:15,497 Myslíš, že se tak chovám vždycky? 491 00:48:16,100 --> 00:48:20,995 Nevím. Mohu jen projít co vidím, ale pevně doufám. 492 00:48:21,500 --> 00:48:25,597 Bylo to pro tebe. Jen pro tebe. 493 00:48:27,700 --> 00:48:28,700 Opravdu? 494 00:48:29,700 --> 00:48:33,348 No, pak vám říkám, že musím být nejšťastnějším mužem na zemi. 495 00:48:34,348 --> 00:48:36,348 Protože většina lidí šel by na policii. 496 00:48:37,348 --> 00:48:38,348 Nejsem většina lidí. 497 00:48:39,348 --> 00:48:41,348 Ne, Joanno, nejste většina lidí. 498 00:48:42,348 --> 00:48:43,348 A já taky ne. 499 00:48:48,276 --> 00:48:50,276 Podívej se na sebe. 500 00:48:51,276 --> 00:48:53,276 Víš, že jsi dokonalý. 501 00:48:58,068 --> 00:49:00,068 Jsi naprosto dokonalá. 502 00:49:03,556 --> 00:49:06,556 Věci, které bych chtěl rád ti to udělám, Joanno. 503 00:49:07,556 --> 00:49:08,556 Řekni mi to. 504 00:49:11,556 --> 00:49:13,556 Řekni mi, co chceš dělat. 505 00:49:19,348 --> 00:49:23,324 Chvíli to vypadalo perfektní. Bylo to jako my 506 00:49:23,348 --> 00:49:27,348 měl tuto obrazovku mezi abychom vše zachovali 507 00:49:27,544 --> 00:49:31,140 z příliš skutečného. A což nám oběma vyhovovalo. 508 00:49:31,164 --> 00:49:34,438 Dobře, pojď, dej mi ten sexy pohled. 509 00:49:34,462 --> 00:49:38,140 Dobrý. Dobrý. Dobrý. Dobře, to je dobré. To je 510 00:49:38,164 --> 00:49:41,679 pěkné. To je hezké. Dobrý. Nyní dejte záda a 511 00:49:41,703 --> 00:49:45,140 málo. Jo. Pěkný. Pěkný. Teď jdi ​​sem. Dobrý. 512 00:49:45,164 --> 00:49:46,164 Počkejte chvíli. 513 00:49:51,092 --> 00:49:52,169 Dobrý. 514 00:49:52,193 --> 00:49:54,024 Podívejte se sem. 515 00:49:54,348 --> 00:49:55,424 Dobře. 516 00:49:55,448 --> 00:49:56,525 Dobře, dobře. 517 00:49:56,549 --> 00:49:57,724 Pro dnešek by to mělo stačit. 518 00:49:57,748 --> 00:49:58,748 Díky. 519 00:50:05,524 --> 00:50:07,524 Tady to je. 520 00:50:14,580 --> 00:50:16,540 Nerozbíjej soubor, Joanne. 521 00:50:16,620 --> 00:50:19,700 Chci pokračovat. Jen potřebuji novou holku. 522 00:50:19,780 --> 00:50:22,920 No, jestli si myslíš, že můžeš získat dívku v tak krátké době... 523 00:50:23,000 --> 00:50:24,880 To vše závisí. 524 00:50:24,960 --> 00:50:27,960 Co budeš dělat v příštích hodinách? 525 00:50:28,040 --> 00:50:30,532 To si nemyslím, Eriku. 526 00:50:30,612 --> 00:50:32,612 Proč ne? 527 00:50:32,712 --> 00:50:35,992 Bojíte se toho, co by mohla říct kamera? 528 00:50:36,092 --> 00:50:38,840 Bojíš se toho, co bych mohl říct? 529 00:50:38,920 --> 00:50:40,920 Možná. 530 00:50:45,364 --> 00:50:48,364 Měl pravdu. Bál jsem se. 531 00:50:49,364 --> 00:50:53,564 Jen jsem chtěl té noci jít domů, zhasněte světla, odpojte telefon. 532 00:50:54,564 --> 00:50:58,364 Ale bylo to jako závislost. Musel jsem to opravit. 533 00:50:59,164 --> 00:51:00,341 Obvyklá? 534 00:51:00,365 --> 00:51:02,340 Ne, dám si gin martini s olivou, prosím. 535 00:51:02,364 --> 00:51:03,364 Dobře. 536 00:51:06,364 --> 00:51:07,364 Je toto místo obsazené? 537 00:51:08,364 --> 00:51:09,364 Ne. 538 00:51:12,364 --> 00:51:14,164 Myslel jsem, že jsi opustil mou duši. 539 00:52:48,684 --> 00:52:49,860 Nic se neděje. 540 00:52:49,884 --> 00:52:50,884 A bude. 541 00:52:54,532 --> 00:52:55,532 Pro mě zvláštní. 542 00:52:57,532 --> 00:52:58,532 Uvolněte se, v klidu. 543 00:53:05,844 --> 00:53:07,021 co se děje? 544 00:53:07,045 --> 00:53:09,120 Proč se mi směješ? 545 00:53:09,144 --> 00:53:10,220 Nevím. 546 00:53:10,244 --> 00:53:11,320 Děláš si ze mě legraci? 547 00:53:11,344 --> 00:53:12,344 Žádný! Přestaň! 548 00:53:23,196 --> 00:53:25,260 Co? 549 00:53:26,260 --> 00:53:27,260 Mám ještě jednou. 550 00:53:32,960 --> 00:53:34,036 Prosím přestaň! 551 00:53:34,060 --> 00:53:35,137 miluji tě! 552 00:53:35,261 --> 00:53:36,436 Přestaň! Možná to zabiju! 553 00:53:36,460 --> 00:53:37,537 Miluji tě, zlato! 554 00:53:37,561 --> 00:53:38,736 Přestaň! 555 00:53:39,260 --> 00:53:40,760 Možná tě zabiju! 556 00:53:41,460 --> 00:53:42,940 Ublížil ti? 557 00:53:44,664 --> 00:53:45,740 Ne. 558 00:53:45,764 --> 00:53:46,840 Podívej se na mě. 559 00:53:46,864 --> 00:53:47,940 Ublížil ti? Opravdu? 560 00:53:47,964 --> 00:53:49,040 Ne. 561 00:53:49,064 --> 00:53:50,140 Jsi v pořádku? 562 00:53:50,164 --> 00:53:51,240 Jo. 563 00:53:51,264 --> 00:53:52,340 Jsi si jistý? Podívejte se sem. 564 00:53:52,364 --> 00:53:53,440 Jsi v pořádku? 565 00:53:53,464 --> 00:53:54,464 Jo. 566 00:53:54,764 --> 00:53:56,764 Jo. Dobře, dobře. 567 00:54:00,532 --> 00:54:01,532 Zůstaň se mnou. 568 00:54:02,532 --> 00:54:03,532 Co? 569 00:54:12,916 --> 00:54:13,916 Prosím. 570 00:54:15,576 --> 00:54:16,576 Prosím. 571 00:54:17,916 --> 00:54:19,916 Joanne, nemůžu zůstat, jasný? 572 00:54:20,916 --> 00:54:21,916 Poslouchej mě. 573 00:54:23,416 --> 00:54:25,916 Nemůžu zůstat, protože... 574 00:54:26,616 --> 00:54:28,916 Vidíte, to je Catherine. To je Catherine. 575 00:54:30,416 --> 00:54:31,416 Musím jít. 576 00:54:32,916 --> 00:54:33,916 Musím jít. 577 00:54:49,620 --> 00:54:53,040 Bylo to, jako bych něco viděl nechtěl, abych viděl. 578 00:54:53,120 --> 00:54:55,740 Způsob, jakým si užíval bití toho chlapa, 579 00:54:55,820 --> 00:54:59,040 a ještě něco vedle. 580 00:55:00,632 --> 00:55:01,632 Promiňte. 581 00:55:07,304 --> 00:55:10,652 Víš, opravdu bych se měl omluvit. 582 00:55:10,752 --> 00:55:13,148 Chci říct, žil jsi tady už pár měsíců, 583 00:55:13,172 --> 00:55:16,172 a nikdy jsem se tím neobtěžoval vystoupit a představit se. 584 00:55:16,252 --> 00:55:18,132 Jsem Catherine Kittredgeová. 585 00:55:18,212 --> 00:55:20,428 Joanna Flemingová. 586 00:55:20,452 --> 00:55:22,272 Ráda tě poznávám, Joanno. 587 00:55:22,372 --> 00:55:25,896 Rovněž. 588 00:55:25,976 --> 00:55:29,372 Podívej, řeknu jen tohle. 589 00:55:29,396 --> 00:55:32,976 děje se něco? mezi tebou a mým manželem? 590 00:55:33,056 --> 00:55:34,596 Ne. 591 00:55:34,676 --> 00:55:38,068 vůbec nic. 592 00:55:38,148 --> 00:55:43,592 Tak proč přišel z tvého místa minulou noc? 593 00:55:43,672 --> 00:55:46,092 Včera v noci mě málem znásilnili. 594 00:55:46,172 --> 00:55:50,392 Křičela jsem a on mě musel slyšet. 595 00:55:50,472 --> 00:55:55,192 Nevím, co bych chtěl udělal, kdyby nepřišel. 596 00:55:55,372 --> 00:55:57,752 Je to pravda upřímná Bohu? 597 00:55:57,832 --> 00:56:00,432 Zeptej se manžela. 598 00:56:00,512 --> 00:56:01,588 Už jsem to udělal. 599 00:56:01,612 --> 00:56:04,312 Přesně to mi řekl. 600 00:56:04,412 --> 00:56:09,460 Bože, tak se mi ulevilo. 601 00:56:09,540 --> 00:56:13,780 Opravdu jsem začínal mít o něm nějaké pochybnosti. 602 00:56:13,860 --> 00:56:16,916 Díky, Joanno. 603 00:56:16,996 --> 00:56:20,496 Hned jsem věděl, že je se Stevem konec. 604 00:56:20,576 --> 00:56:23,716 Možná proto já rozhodl se pózovat Ericovi. 605 00:56:23,796 --> 00:56:26,956 Rozhodl jsem se, že potřebuji jít jiným směrem. 606 00:56:27,036 --> 00:56:28,256 Dobře, Joanno. 607 00:56:28,416 --> 00:56:29,416 To je krásné. 608 00:56:29,496 --> 00:56:30,716 To je krásné, Joanno. 609 00:56:30,796 --> 00:56:32,756 Jen tak. 610 00:57:59,940 --> 00:58:07,940 Ale ta nejtěžší část měla teprve přijít. 611 00:58:17,460 --> 00:58:19,420 Stále jsem měl co řešit se Stevem. 612 00:58:34,416 --> 00:58:35,493 Ano? 613 00:58:35,517 --> 00:58:40,100 Jo, vsadím se, že jsi vypadl, když Catherine ti to přišla říct. 614 00:58:40,124 --> 00:58:43,124 Chtěl jsem tě varovat, ale Prostě jsem neměl šanci. 615 00:58:44,124 --> 00:58:45,201 Všechno to dopadlo dobře. 616 00:58:45,225 --> 00:58:47,224 No, čas ukáže, ne? 617 00:58:48,124 --> 00:58:50,100 Je strašně milá, tvoje žena. 618 00:58:50,124 --> 00:58:52,268 Bingo! Vyhrajete cenu. 619 00:58:52,292 --> 00:58:56,292 Přesně taková je moje žena. Je hodná. 620 00:58:57,292 --> 00:58:59,291 Moc si jí nevážíš, že? 621 00:58:59,592 --> 00:59:01,369 No, já opravdu ne chtít o ní mluvit. 622 00:59:01,393 --> 00:59:05,368 O čem chceš mluvit, Steve? Chceš vůbec mluvit? 623 00:59:05,392 --> 00:59:09,392 Kdy tohle mluví, mluví, mluví celou dobu? Zníš stejně jako ona. 624 00:59:09,492 --> 00:59:11,491 No, možná jsme podobnější, než si myslíte. 625 00:59:11,592 --> 00:59:15,568 Oh, ne. Věřte mi, jste velmi odlišní. 626 00:59:15,592 --> 00:59:18,592 Teď, ty a já, to je jiný příběh. 627 00:59:19,292 --> 00:59:20,292 Vůbec mě neznáš. 628 00:59:21,292 --> 00:59:22,292 Ne, to tě vzrušuje. 629 00:59:23,292 --> 00:59:24,292 myslíš že ano? 630 00:59:26,292 --> 00:59:28,684 Kde je kamera, Joanno? 631 00:59:31,356 --> 00:59:34,332 Sedím tady, mám to monitor zapnutý, připraven ke sledování. 632 00:59:34,356 --> 00:59:37,356 Pokračuj, namiř to na sebe. 633 00:59:41,844 --> 00:59:43,844 Co to pro mě dělá. 634 00:59:46,324 --> 00:59:48,300 Pokud se samozřejmě nebojíš. 635 00:59:48,324 --> 00:59:50,324 Pokud ano, tak to nech být. 636 00:59:57,716 --> 00:59:59,716 Dobře, dobře. 637 01:00:00,996 --> 01:00:03,260 Vidím, že nebudeme hrát s kamerou dnes večer. 638 01:00:04,980 --> 01:00:08,084 To je v pořádku, Joanno, ale jedna věc je jistá. 639 01:00:09,084 --> 01:00:11,452 Vím, že dostaneme další šanci. 640 01:00:11,476 --> 01:00:13,476 Už mi nikdy nevolej. 641 01:00:35,188 --> 01:00:37,188 Najednou jsem se cítil špinavý. 642 01:01:04,820 --> 01:01:09,940 Byl přesně jako Filip, přesně tak před čím jsem utíkal. 643 01:01:14,452 --> 01:01:16,428 Není to skvělé? 644 01:01:16,452 --> 01:01:18,428 To je můj oblíbený. 645 01:01:18,452 --> 01:01:20,428 Chápu proč. 646 01:01:20,452 --> 01:01:22,428 Říkáš, že jsem ješitný? 647 01:01:22,452 --> 01:01:24,428 Mluvím o vaší práci, ne o mně. 648 01:01:24,452 --> 01:01:27,452 No, měli byste měl pravdu v obou účtech. 649 01:01:31,452 --> 01:01:34,452 Eriku, ty nechceš splést se se mnou. 650 01:01:35,452 --> 01:01:39,476 Jen tě zklamu. 651 01:01:40,476 --> 01:01:45,780 No, myslím, že to je a risk, který stojí za to podstoupit, Joanno. 652 01:01:45,804 --> 01:01:48,780 Ty tomu nerozumíš. Jsem v prdeli, jasný? 653 01:01:48,804 --> 01:01:50,203 kdo ne? 654 01:01:50,804 --> 01:01:52,204 Prosím ne. 655 01:03:13,700 --> 01:03:16,260 A to bylo poprvé Opravdu jsem se někdy cítil v pořádku. 656 01:03:40,658 --> 01:03:42,934 Když jsem uviděl Steva, ignoroval mě. 657 01:03:42,958 --> 01:03:45,734 Tak jsem si řekl, že jsem porazil ho v jeho vlastní hře. 658 01:03:45,758 --> 01:03:49,074 Steve měl ale jiné plány. 659 01:03:49,098 --> 01:03:54,098 Mm, to jídlo bylo prostě chutné, že? 660 01:03:54,122 --> 01:03:56,398 Catherine, přísahám, někdy nutíš mě tak žárlit, 661 01:03:56,422 --> 01:03:57,818 Mohl jsem křičet. 662 01:03:57,842 --> 01:04:00,158 Jste tak perfektní. 663 01:04:00,182 --> 01:04:01,379 Není to ona, Steve? 664 01:04:01,403 --> 01:04:03,178 No není prostě dokonalá? 665 01:04:03,202 --> 01:04:04,801 Ano, myslím. 666 01:04:05,302 --> 01:04:10,294 No, musím udělat malé oznámení. 667 01:04:10,318 --> 01:04:11,818 očekávám. 668 01:04:12,818 --> 01:04:15,794 Catherine, jsem z tebe tak nadšený. 669 01:04:15,818 --> 01:04:17,174 Oh, přemýšlej o tom. 670 01:04:17,198 --> 01:04:19,634 Naše děti budou moci růst spolu a všechno. 671 01:04:19,658 --> 01:04:22,294 Gratuluji, Stevene. 672 01:04:22,318 --> 01:04:25,554 Jo, to jsou novinky, ne? 673 01:04:25,578 --> 01:04:27,578 Díky, Nate. 674 01:04:38,834 --> 01:04:42,298 Hej, pane Lance Pals. 675 01:04:42,322 --> 01:04:46,298 Je to velmi, uh, bílé. 676 01:04:46,322 --> 01:04:49,298 proč jsi tak nervózní? 677 01:04:49,322 --> 01:04:51,298 Nevím. 678 01:04:51,322 --> 01:04:54,298 Myslím, že vidíte dovnitř mou mysl tím, že uvidím uvnitř mého domu. 679 01:04:54,322 --> 01:04:56,298 Co je špatného na tom, vidět do nitra své mysli? 680 01:04:56,322 --> 01:04:58,322 Nevím. 681 01:05:20,562 --> 01:05:22,538 co se děje? 682 01:05:22,562 --> 01:05:24,538 Nemůžu to udělat. 683 01:05:24,562 --> 01:05:26,538 o čem to mluvíš? 684 01:05:26,562 --> 01:05:28,562 Musíš odejít. 685 01:05:30,562 --> 01:05:33,026 co se to tu děje? 686 01:05:33,050 --> 01:05:35,050 co se děje? 687 01:05:36,050 --> 01:05:40,242 omlouvám se. To ti nemůžu říct. 688 01:05:42,378 --> 01:05:44,354 Musíš mi prostě věřit, dobře? 689 01:05:44,378 --> 01:05:46,378 Ne. Mluv se mnou. 690 01:05:47,378 --> 01:05:49,610 Promluvím si s tebou zítra, ano? 691 01:05:50,610 --> 01:05:54,378 Dobře, dobře. 692 01:05:55,378 --> 01:05:59,186 Dobře. 693 01:05:59,210 --> 01:06:02,378 Promluvíme si zítra. 694 01:06:02,402 --> 01:06:04,402 Ahoj. 695 01:06:11,026 --> 01:06:12,622 Co si myslíš, že děláš? 696 01:06:12,646 --> 01:06:13,783 Snižte hlas. 697 01:06:13,807 --> 01:06:14,962 jaký máš problém? 698 01:06:14,986 --> 01:06:16,382 Řekl jsem ti ztišit hlas. 699 01:06:16,406 --> 01:06:17,542 Vypadni z mého... 700 01:06:17,566 --> 01:06:19,582 Poslouchej mě. Teď se posaď tady. 701 01:06:19,606 --> 01:06:20,805 Buď zticha. 702 01:06:21,406 --> 01:06:23,642 Neublížím ti. já potřebuji s tebou mluvit, dobře? 703 01:06:23,666 --> 01:06:25,522 Budeš zticha? 704 01:06:25,546 --> 01:06:26,558 Jo. 705 01:06:33,586 --> 01:06:37,366 Mám dobré zprávy, Joanno. 706 01:06:37,390 --> 01:06:40,154 Opouštím svou ženu. 707 01:06:40,178 --> 01:06:42,314 Opouštím Catherine. 708 01:06:42,338 --> 01:06:45,794 Ona to ještě neví, ale řeknu jí to. 709 01:06:45,818 --> 01:06:48,394 Protože vidíš, já nemůžu dej jí, co chce. 710 01:06:48,418 --> 01:06:50,394 Co myslíš, že chce? 711 01:06:50,418 --> 01:06:53,474 Chce mou duši. 712 01:06:53,498 --> 01:06:56,274 Chce mou duši, ale nemůže ji mít. 713 01:06:56,298 --> 01:06:58,874 Nikdo nemůže mít mou duši. 714 01:06:58,898 --> 01:07:00,554 Ale to víš. 715 01:07:00,578 --> 01:07:03,994 Vím, že to víš. 716 01:07:04,018 --> 01:07:07,122 miluji tě. 717 01:07:12,146 --> 01:07:14,146 To ti můžu říct. 718 01:07:17,094 --> 01:07:19,594 Ale to nemůžu říct ani vlastní ženě. 719 01:07:21,178 --> 01:07:23,178 Kdybych byl vaší ženou, byl bych být úplně stejný. 720 01:07:23,678 --> 01:07:24,678 Ne. 721 01:07:25,178 --> 01:07:26,178 Ne. 722 01:07:26,678 --> 01:07:28,178 Být jiný. Jsi jiný. 723 01:07:30,698 --> 01:07:31,698 Nejsme tak odlišní. 724 01:07:33,698 --> 01:07:34,698 omlouvám se. 725 01:07:35,198 --> 01:07:36,198 Už je pozdě. 726 01:07:36,698 --> 01:07:37,698 Co jsi říkal? 727 01:07:38,198 --> 01:07:39,198 Je příliš pozdě? 728 01:07:39,698 --> 01:07:40,774 Jo. 729 01:07:40,798 --> 01:07:41,798 Ještě není pozdě. 730 01:07:42,198 --> 01:07:43,698 Ještě není pozdě. 731 01:07:47,530 --> 01:07:48,530 Je to tak? 732 01:07:49,030 --> 01:07:51,914 když to necháš 733 01:07:54,554 --> 01:07:55,554 že ho miluješ 734 01:07:57,054 --> 01:07:58,054 to by bylo a 735 01:07:58,554 --> 01:07:59,554 velká chyba? 736 01:08:01,978 --> 01:08:03,978 Vidíš, zlato, to by byla velká chyba. 737 01:08:04,978 --> 01:08:05,978 Velký. 738 01:08:06,978 --> 01:08:08,978 Protože jednu noc se mnou 739 01:08:10,978 --> 01:08:13,882 budeš navždy můj. 740 01:08:14,882 --> 01:08:16,882 Nezačínejte s něčím, co nemůžete dokončit. 741 01:08:17,882 --> 01:08:18,959 Nemůžeš to zvednout. 742 01:08:18,983 --> 01:08:20,982 Potřebujete svého šéfa. 743 01:08:21,882 --> 01:08:23,082 omlouvám se. To byla chyba. 744 01:08:23,882 --> 01:08:24,958 Udělal jsem chybu. 745 01:08:24,982 --> 01:08:26,058 Vypadni! 746 01:08:26,082 --> 01:08:27,082 Vypadni! 747 01:08:27,882 --> 01:08:29,882 Vypadni z mého života! Je konec! Hotovo! 748 01:08:30,882 --> 01:08:31,882 Nic 749 01:08:32,882 --> 01:08:33,882 je vždy dokončena. 750 01:08:44,050 --> 01:08:46,026 A nebyla to jen slova. 751 01:08:46,050 --> 01:08:48,050 O několik nocí později je podpořil. 752 01:09:19,602 --> 01:09:21,602 Eric zavolal a požádal mě, abych přišel. 753 01:09:22,402 --> 01:09:23,602 Řekl, že mě potřebuje. 754 01:09:29,202 --> 01:09:31,178 Děkuju. 755 01:09:31,202 --> 01:09:33,378 Ericu, co se sakra stalo? 756 01:09:33,402 --> 01:09:37,378 Nevím, ale mám pocit, že ano zastavil autobus mým obličejem. 757 01:09:37,402 --> 01:09:40,378 Nějaký chlap sem právě přišel a vymlátit ze mě kecy. 758 01:09:40,402 --> 01:09:42,378 Jsi opravdu zraněný. Pojďme dostat tě do nemocnice. 759 01:09:42,402 --> 01:09:44,378 Nechci jít do nemocnice. 760 01:09:44,402 --> 01:09:47,378 Potřebujete lékaře. 761 01:09:47,402 --> 01:09:50,762 Dobře. 762 01:09:50,786 --> 01:09:53,602 Svez mě, jo? 763 01:09:53,626 --> 01:09:56,464 Někdo tam venku musí fakt se na mě zlob 764 01:09:56,488 --> 01:09:59,498 za jejich focení přítelkyně nebo tak něco. 765 01:09:59,522 --> 01:10:01,522 Nevím. 766 01:10:05,746 --> 01:10:11,102 Věděl jsem, že je to Steve a Musel jsem Erikovi říct pravdu. 767 01:10:11,126 --> 01:10:12,562 Steve byl v domě dřív než on 768 01:10:12,586 --> 01:10:13,882 dokonce tě dostal ze dveří. 769 01:10:13,906 --> 01:10:15,262 Už nepotřebuji slyšet. 770 01:10:15,286 --> 01:10:16,383 kam jdeš? 771 01:10:16,407 --> 01:10:18,442 Nakopu toho chlapa do prdele. 772 01:10:18,466 --> 01:10:19,782 Ty ho neznáš. 773 01:10:19,806 --> 01:10:20,982 Je blázen. 774 01:10:21,006 --> 01:10:23,862 Je mi jedno, jestli je blázen nebo ne, je mimo kontrolu. 775 01:10:23,886 --> 01:10:24,997 On je... 776 01:10:26,798 --> 01:10:30,394 Slečno Flemingová, vzal jsem si vás obvinění svého souseda. 777 01:10:30,418 --> 01:10:32,114 Flat out to popírá. 778 01:10:32,138 --> 01:10:34,274 Řekl, že je doma včera večer v 9 hodin. 779 01:10:34,298 --> 01:10:35,494 On lže. 780 01:10:35,518 --> 01:10:37,174 No, jeho žena podporuje jeho příběh. 781 01:10:37,198 --> 01:10:38,375 Samozřejmě, že ano. 782 01:10:38,399 --> 01:10:39,754 Je to jeho žena. 783 01:10:39,778 --> 01:10:42,154 No, tady pan Seavers nemůže provést pozitivní identifikaci. 784 01:10:42,178 --> 01:10:43,374 Ano, mohu. 785 01:10:43,398 --> 01:10:45,454 Je to určitá změna ve vašem příběhu, že? 786 01:10:45,478 --> 01:10:47,354 No, pane, právě jsem si vzpomněl. 787 01:10:47,378 --> 01:10:49,554 Nechceš se křivě přísahat, že ne? 788 01:10:49,578 --> 01:10:51,394 Přivedl jsi ho k tomu? 789 01:10:51,418 --> 01:10:52,874 Jak to, že je můj přítel napaden, 790 01:10:52,898 --> 01:10:54,534 a teď jsme ti v průšvihu? 791 01:10:54,558 --> 01:10:55,558 Díky za nic. 792 01:10:58,066 --> 01:10:59,122 Jdu tam. 793 01:10:59,146 --> 01:11:00,222 Ne. 794 01:11:00,246 --> 01:11:01,342 Je to můj problém. 795 01:11:01,366 --> 01:11:02,366 já si s tím poradím. 796 01:11:45,266 --> 01:11:48,266 I want you to know how much your support meant to me. 797 01:11:49,766 --> 01:11:53,394 I don't know why she said all those 798 01:11:53,894 --> 01:11:56,394 ty šílené věci that I really don't care. 799 01:11:58,402 --> 01:12:00,402 What matters is what you did for me. 800 01:12:04,842 --> 01:12:06,842 Well, that's what wives are for. 801 01:12:07,342 --> 01:12:11,410 Víš, přemýšlel jsem 802 01:12:12,410 --> 01:12:13,410 možná bychom se měli přestěhovat. 803 01:12:15,450 --> 01:12:17,426 Teď vím, že jsme udělali a lot of work in this house. 804 01:12:17,450 --> 01:12:18,450 Oba jsme to udělali. 805 01:12:19,450 --> 01:12:21,450 Ale je to jen dům. 806 01:12:22,950 --> 01:12:24,458 Domov je tam, kde jsme my. 807 01:12:25,958 --> 01:12:27,754 Kde je dítě. 808 01:12:29,254 --> 01:12:31,894 Jo. 809 01:12:32,894 --> 01:12:34,394 To zní jako dobrý nápad. 810 01:12:49,426 --> 01:12:50,426 Podívej se na sebe. 811 01:12:52,482 --> 01:12:54,482 jsi krásná. Víš to? 812 01:13:31,762 --> 01:13:34,206 Ty nelži. 813 01:14:56,426 --> 01:14:58,402 Kateřina? 814 01:14:58,426 --> 01:15:01,434 Kateřina! 815 01:15:01,458 --> 01:15:03,458 Oh, no tak, to je hloupost! 816 01:15:05,458 --> 01:15:07,666 Potřebuji s tebou mluvit! 817 01:15:07,690 --> 01:15:09,666 Mohu jít dovnitř? 818 01:15:09,690 --> 01:15:12,666 Cokoliv, k čemu máš co říct já, můžeš to říct tady. 819 01:15:12,690 --> 01:15:14,666 V pořádku. 820 01:15:14,690 --> 01:15:16,866 Lhal jsem ti. 821 01:15:16,890 --> 01:15:20,866 Steve mě přišel zachránit, ale nestalo se to tak, jak jsem řekl. 822 01:15:20,890 --> 01:15:23,866 Vkradl se do mého domu. Dal mi kameru do ložnice. 823 01:15:23,890 --> 01:15:25,866 Sledoval mě na monitoru. 824 01:15:25,890 --> 01:15:27,866 Ty lžeš! 825 01:15:27,890 --> 01:15:29,866 Řekl mi, že ano říct něco takového. 826 01:15:29,890 --> 01:15:32,866 Monitor je v garáži. Jdi a hledej sám sebe. 827 01:15:32,890 --> 01:15:34,890 Kateřina! 828 01:15:36,890 --> 01:15:38,866 Podívej se do garáže, Catherine! 829 01:15:38,890 --> 01:15:40,866 Bože, ona lže. Ona lže. 830 01:15:40,890 --> 01:15:42,890 Pak se jděte podívat sami! 831 01:15:44,890 --> 01:15:45,967 Kateřina! 832 01:15:45,991 --> 01:15:47,167 Bože, prosím, nedělej to. 833 01:15:47,191 --> 01:15:49,190 Víš, že se něco děje. 834 01:16:17,130 --> 01:16:19,130 Pojď, Catherine, zvedni to. 835 01:17:20,938 --> 01:17:22,338 Vidím tě, Joanno. 836 01:17:39,026 --> 01:17:40,603 co tady děláš? 837 01:17:40,627 --> 01:17:42,602 Je čas na vaši bezplatnou servisní kontrolu. 838 01:17:42,626 --> 01:17:44,602 Nevěděl jsem, že mám bezplatnou servisní kontrolu. 839 01:17:44,626 --> 01:17:46,602 Součástí služby, madam. 840 01:17:46,626 --> 01:17:48,626 Pojďte dál. 841 01:18:28,842 --> 01:18:30,478 Catherine, tady Steve. 842 01:18:30,502 --> 01:18:32,418 Podívej, chci, abys get dressed up all pretty. 843 01:18:32,442 --> 01:18:34,118 We'll take you out to dinner tonight. 844 01:18:34,142 --> 01:18:36,218 No, I've got other plans. 845 01:18:37,242 --> 01:18:38,339 Jsi v pořádku? 846 01:18:38,363 --> 01:18:40,398 You sound like something's wrong. 847 01:18:40,422 --> 01:18:42,241 Jo, dalo by se to tak říct. 848 01:18:43,142 --> 01:18:47,418 I know about the camera you planted in Joanna's bedroom. 849 01:18:47,442 --> 01:18:52,138 Nevím, co jsi mluví o, kamera. 850 01:18:52,162 --> 01:18:53,678 What do you mean, camera? 851 01:18:53,702 --> 01:18:57,858 I found your video set up in the garage. 852 01:18:57,882 --> 01:18:59,758 For two years, I've known něco bylo špatně, 853 01:18:59,958 --> 01:19:02,774 a já to prostě ignoroval. 854 01:19:02,798 --> 01:19:05,774 Anything to keep us together. 855 01:19:05,798 --> 01:19:07,110 No, už ne, Steve. 856 01:19:07,134 --> 01:19:08,190 Jdu na policii. 857 01:19:08,214 --> 01:19:09,790 Catherine, vydrž chvíli, ano? 858 01:19:09,814 --> 01:19:10,970 Teď, teď, vydrž. 859 01:19:10,994 --> 01:19:12,091 Jen se uklidni. 860 01:19:12,115 --> 01:19:13,670 Nebuď hloupý. 861 01:19:13,694 --> 01:19:17,170 Jdu domů a teď o tom budeme mluvit, 862 01:19:17,194 --> 01:19:18,290 v pořádku? 863 01:19:18,314 --> 01:19:20,050 Neobtěžuj se. 864 01:19:20,074 --> 01:19:21,890 Než se sem dostanete, budu pryč. 865 01:19:21,914 --> 01:19:23,730 Oh, budeš pryč, že? 866 01:19:23,754 --> 01:19:25,610 Chystáte se odejít? 867 01:19:25,634 --> 01:19:27,150 No, tak jdi, sakra. 868 01:19:27,174 --> 01:19:28,874 Odejdeš. 869 01:19:28,934 --> 01:19:31,310 Ale jednu věc víš, Catherine. 870 01:19:31,334 --> 01:19:32,454 Joanna zemře. 871 01:19:34,454 --> 01:19:35,454 Steve? 872 01:20:54,346 --> 01:20:55,422 Zmrazit! 873 01:20:55,446 --> 01:20:56,522 Přestaň! 874 01:20:56,546 --> 01:20:57,622 Vypadni! 875 01:20:57,646 --> 01:20:58,646 Jděte ke zdi! 876 01:20:58,846 --> 01:20:59,846 Rozprostřete se! 877 01:21:04,874 --> 01:21:12,874 Nevím, jestli Steve poučil se, ale já ano. 878 01:21:19,050 --> 01:21:22,586 Steve přísahá, že se mnou chce zůstat. 879 01:21:22,610 --> 01:21:25,424 Říká, že proto ztratil kontrolu jako 880 01:21:25,448 --> 01:21:28,626 to, protože byl tak se bojí, že mě ztratí. 881 01:21:28,650 --> 01:21:36,234 Myslíš, že bych byl blázen, kdybych si ho vzal zpátky? 882 01:21:36,258 --> 01:21:39,258 Všichni potřebujeme druhou šanci, ne? 883 01:21:42,474 --> 01:21:45,450 No, nechci být pozdě na obžalobu. 884 01:21:45,474 --> 01:21:46,650 jdeš? 885 01:21:46,674 --> 01:21:47,751 Ne. 886 01:21:47,775 --> 01:21:49,750 Setkávám se zde s Ericem později. 887 01:21:49,774 --> 01:21:51,750 jak se má? 888 01:21:51,774 --> 01:21:53,750 Je skvělý. 889 01:21:53,774 --> 01:21:58,326 Děkuji, že jsi se mnou mluvila, Joanno. 890 01:21:58,350 --> 01:22:00,350 Jasně. 891 01:22:07,850 --> 01:22:09,826 Dáte si ještě kávu? 892 01:22:09,850 --> 01:22:10,850 Žádný. 893 01:22:11,850 --> 01:22:13,850 Vezmu si bílého Rusa, prosím.